Αν σου έλεγα πως όλα θα γίνουν όπως πριν;
Τι θα θυσίαζες γι' αυτό;
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω;
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος για τους δυο μας.
Θα ξαναδούμε ο ένας το άλλον.
Νομίζεις πως η Άντζελα είναι νεκρή, αλλά δεν είναι.
Έλιοτ, ανυπομονώ να σε παντρευτώ αύριο.
Αν τα επαναφέρεις, θα ζήσεις σ' έναν αξιόλογο κόσμο…
…χωρίς το παρελθόν σου…
Θυμάσαι κάποια στιγμή τον πατέρα σου να σε χτυπάει;
- Ναι. - Χωρίς τον πόνο που κουβαλάς…
- Έχω ένα τηλεφώνημα. Βγαίνω αμέσως. - Χωρίς τις τύψεις σου.
Από τα μπερδεμένα αρχεία της Μπάζιλ Ι. Φρανκγουάιλερ.
Ήρθαν οι γονείς σου;
Ναι; Έμιλυ; Μ' ακούς;
Σεισμός 5,9 Ρίχτερ έπληξε την Ουάσινγκτον Τάουνσιπ.
Έχω φανταστεί πώς θα ήταν να είμαι…
…κάποιος με πιο συναρπαστική ζωή.
Θα πιστέψεις μαζί μου;
Ποιος είσαι;
Θα μου πεις πού πήγε το σπίτι;
Θα μου πεις ποιο είναι το τέρας σου;
Η μαμά, πέθανε. Ήταν καριόλα μαζί μας.
Πρέπει να πάω στην Ουάσινγκτον Τάουνσιπ.
Σύντομα θα δεις. Θα ξαναγεννηθούμε διαφορετικοί.
- Το μέρος θα ανατιναχθεί. - Αν δεν το σταματήσουμε…
…η έκρηξη θα καταστρέψει όλη την πόλη.
Δούλεψε;
Γεια, φίλε.
Περίμενε, με ακούς και πάλι;
Ήσουν εκεί τόση ώρα;
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο χάκεμα που νόμιζα ότι πέθανες.
Μετά απ' ό,τι έγινε στο εργοστάσιο, νόμιζα ότι πέθανα κι εγώ.
Είμαστε νεκροί, σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσαμε.
Αλλά αν είμαστε νεκροί…
…τότε πώς σου μιλάω;
Και αν είσαι εσύ εδώ…
…πού είναι ο Κύριος Ρομπότ;
Τι ήταν αυτό;
Το ένιωσες κι εσύ, σωστά;
Ήταν σαν σεισμός.
Περίμενε.
Δεν είμαι νεκρός.
Είμαι ζωντανός.
Που σημαίνει πως είσαι κι εσύ.
Πού είμαστε;
Ναι, σκέφτομαι το ίδιο.
Μοιάζει με το μέρος που ήταν το εργοστάσιο, μόνο που…
…δεν είναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μην το κάνεις.
Είναι αδύνατο.
Η Γουάιτροουζ είναι θεότρελη.
Ναι, ναι ξέρω. Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά και πάλι, δεν υπάρχει περίπτωση να δούλεψε η μηχανή της, σωστά;
Season 4 Episode 12 "whoami"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, noisytable, @-lykos, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Δεν παίζει.
Πώς;
Έχει κλείσει εδώ και είκοσι χρόνια, απ' όταν…
…πέθανε.
Έχω ένα τηλεφώνημα. Βγαίνω αμέσως.
Πες μου ότι το άκουσες κι εσύ.
Γίνεται να συμβαίνει αυτό;
Είναι…
…όντως…
…αυτός;
Έχω πελάτη. Θα βρεθούμε για μεσημεριανό;
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι πάντα εδώ για 'σένα.
Το τέρας μου είναι ακόμα ζωντανό.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εδώ είσαι.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ο μπαμπάς γύρισε.
Είναι η παλιά γειτονιά μου.
Αυτό είναι το παλιό μου σπίτι. Ποιος είναι εκεί μέσα;
Σε ποιον μιλάει;
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Γεια, Έλιοτ.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Μένεις ακριβώς απέναντι.
Πού ήσουν;
Έχω καιρό να σε δω.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Εντάξει, θα το πάρω όταν πάω στην πόλη. Θα γυρίσω πριν το δείπνο.
Τρέχει αίμα η μύτη σου.
Αν ξέρει ποιος είμαι, ίσως να γνωρίζει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ψάχνω την Νταρλίν. Ξέρεις πού είναι;
Ποια είναι η Νταρλίν;
Η αδερφή μου.
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν έχεις αδερφή.
Έλιοτ;
Δεν περίμενα να σε δω μέχρι αύριο.
Γεια, κυρία Άλντερσον.
Αντίο, κυρία Άλντερσον.
Λοιπόν, τι κάθεσαι απέναντι και με κοιτάς;
Σταμάτα τα χαζά κι έλα εδώ.
Μόλις έφυγε ο πατέρας σου. Ανέβηκε στην πόλη.
Για να σε δω.
Αδυνάτισες;
Είσαι πολύ λεπτός.
Έλα να σου ετοιμάσω κάτι να φας.
Ανυπομονώ να σου δείξω τις νέες κουρτίνες.
Ξέρω ότι δε σε ενδιαφέρει…
…αλλά πίστεψέ με, θα παρατηρήσεις τη διαφορά.
Φαίνεται διαφορετικό.
Σ' το είπα.
Μου πήρε μόνο 30 χρόνια να το αποφασίσω.
Όταν τις είδα…
…ήξερα ότι έπρεπε να τις αποκτήσω.
Είναι φοβερό πώς μια μικρή αλλαγή μπορεί να ανανεώσει ένα σπίτι.
Έχουμε και λέμε…
Μπορώ να σου ετοιμάσω ένα από τα γνωστά μου νόστιμα σάντουιτς.
Θες γαλοπούλα ή ζαμπόν;
Πουθενά η Νταρλίν.
Ποια είναι η Νταρλίν;
Τέλος πάντων, νόμιζα πως είχες παρουσίαση σήμερα.
Ή μήπως ήταν χθες;
Πώς πήγε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάντα ήσουν ο αυστηρότερος κριτής του εαυτού σου.
Σίγουρα τα πήγες τέλεια.
Δεν ακούγεται σαν τη μάνα μου.
Ακούγεται σαν κάποια που αγαπάει τον γιο της.
Όλα είναι διαφορετικά.
Ακόμα και…
…εγώ.
Τι είπες αγάπη μου;
Εσύ τι;
Αν έχει αλλάξει το παρελθόν τους…
…μήπως άλλαξε και το δικό μου;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι…
…το παράθυρο…
Ποιο παράθυρο;
Έλιοτ;
Τι σε έχει πιάσει;
Πού είναι το δωμάτιό μου;
Ήταν εδώ ακριβώς.
Είσαι καλά;
Το δωμάτιό μου.
Πού είναι;
Όπου ήταν πάντα.
Όχι.
Δεν παίζει να είναι αλήθεια.
Τι δεν είναι αλήθεια;
Όταν ήμουν οχτώ χρονών…
…θυμάσαι να είχα ένα ατύχημα;
Τι ατύχημα;
Όταν έσπασα το χέρι μου.
Γλυκέ μου, δεν έχεις σπάσει ποτέ το χέρι σου.
Δεν έχεις σπάσει ούτε ένα οστό όλη σου τη ζωή.
Έλιοτ…
…ανησυχώ για 'σένα.
Να κάτσουμε λίγο;
Αν δεν πήδηξα από το παράθυρο…
…μήπως δεν υπήρχε λόγος να το κάνω;
Μαμά…
Αυτό πες μου μόνο.
Μου έκανες ποτέ κακό;
Ή…
…ο μπαμπάς;
Έλιοτ…
…ο πατέρας σου κι εγώ…
…δε θα σου κάναμε ποτέ κακό.
Σε αγαπάμε…
…περισσότερο από οτιδήποτε.
Πώς σου ήρθαν όλα αυτά;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας με την Άντζελα;
Πρόκειται για τους γονείς της; Δε θέλω να ανακατεύομαι…
…όντως είχαν σκαμπανεβάσματα κι αν λέτε ότι θα γίνετε έτσι…
Η Άντζελα;
Είναι, ζωντανή;
Είναι απόλυτα φυσικό να είσαι αγχωμένος…
…πριν την αυριανή μεγάλη μέρα.
Τη μεγάλη μέρα;
Ξέρω ότι το άγχος του γάμου μπορεί…
- Να επιβαρύνει ένα ζευγάρι… - Του γάμου;
Παντρεύομαι την Άντζελα;
Μαμά;
Πού είναι η Άντζελα τώρα;
Αν δεν αποφάσισε να το σκάσει πριν τον γάμο, θα πρέπει να είναι…
…στο διαμέρισμά της στην πόλη.
Εσύ τι λες;
Πιστεύεις τίποτα απ' αυτά;
Ξεκινήσαμε θέλοντας να αλλάξουμε τον κόσμο, συνέβη όμως στ' αλήθεια;
Αυτός είναι ο κόσμος για τον οποίο αγωνίστηκα τόσο σκληρά;
Ένας κόσμος χωρίς τα βάσανα που πέρασα;
Στ' αλήθεια αναρωτιέμαι αν όλο αυτό είναι πραγματικό;
Όχι, δε θα το επιτρέψω στον εαυτό μου.
Όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να δω την Άντζελα.
Τότε θα ξέρω.
Αν τη δω, θα βγάλει περισσότερο νόημα αυτός ο κόσμος…
…ή λιγότερο;
Δεν ξέρω, αλλά αξίζει το ρίσκο.
Κύριε Άλντερσον.
Φοβάσαι, έτσι;
Θα 'πρεπε.
Εξάλλου, όσον αφορά εσένα, είμαι η ενσάρκωση του κακού.
- Φίλιπ, σταμάτα να τον τσιγκλάς. - Έλα τώρα, Εμ, τον πειράζω μόνο.
Εξάλλου, αν είναι να γίνω πεθερός του, θα 'πρεπε να με φοβάται λίγο.
Έλα μέσα, γλυκέ μου.
Έλα.
Ήρθαμε νωρίτερα για να βοηθήσουμε την Άντζελα με κάτι τελευταίες αλλαγές…
…αλλά όταν φτάσαμε, ως συνήθως…
…τα είχε κάνει όλα μόνη της. Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα.
Μη σε ξεγελάει. Είναι πικραμένη, γι' αυτό πρόσεχε.
Είναι υπέροχη κατ' αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; Πάντα ήταν, υποθέτω.
Και που να τη δεις στο νυφικό της.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Τέλος πάντων.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Σε περίμενε η Άντζελα;
Όχι. Εγώ…
Απλώς ήθελα να τη δω.
Δεν μπορείτε να μείνετε ούτε στιγμή χώρια τα δυο σας.
Τι γλυκό.
Θυμάμαι την αίσθηση.
Νομίζω.
Κι αυτό είναι το σήμα μου να πάω και να μας ετοιμάσω ποτά.
Δε θα χρειαστεί.
- Απλώς προσπαθώ να βρω την Άντζελα. - Θα τρώγαμε μεσημεριανό μαζί.
Αλήθεια;
Ναι. Λέγαμε να πάμε σ' εκείνο το γωνιακό μαγαζάκι. Πρέπει να έρθεις.
- Φίλιπ, θέλω να έρθει μαζί μας. - Αφού πιω το ουίσκι μου.
Μόνο ένα. Δε θέλω να αργήσω.
Ξέρεις, Έλιοτ…
…χαίρομαι πάρα πολύ που επιτέλους σας βλέπω να παντρεύεστε.
Από μικρά παιδιά, πάντα ήξερα ότι υπάρχει κάτι ξεχωριστό μεταξύ σας.
Η αλήθεια, όμως, είναι ότι ανησυχούσα μήπως εκείνη δεν το έβλεπε.
Μεταξύ μας, δεν είχε και το καλύτερο γούστο στους άντρες.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τώρα είναι μια νέα αρχή.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Να πάρει.
Αυτό προοριζόταν για έκπληξη.
Τις δανειστήκαμε από τη μητέρα σου.
Η Άντζελα ήθελε να σου δώσει κάτι.
Κάτι που θα ενσάρκωνε όλη την ιστορία σας.
Νομίζω πως έκανε υπέροχη δουλειά.
Αυτές τις φωτογραφίες…
…τις έχω ξαναδεί.
Το έχω φαντασιωθεί άπειρες φορές.
Αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι όταν είναι χαρούμενοι, έτσι;
Παντρεύονται, κάνουν οικογένεια.
Περιτριγυρίζονται με αγαπημένα πρόσωπα.
- Και άτομα που τους αγαπάνε. - Πίστεψέ με, Εμ…
…σταθήκαμε τυχεροί.
Είναι κελεπούρι ο συγκεκριμένος.
Η αληθινή αγάπη υπερισχύει.
Από τότε που βγήκε στη σύνταξη έχει μαλακώσει.
Ξέρω πως δεν πρέπει να πω τίποτα…
…αλλά όταν ο πατέρας σου πέρασε και μας έδειξε το δώρο που της πήρες…
Θα το λατρέψει.
Μην ανησυχείς. Θα μείνει μεταξύ μας.
Είμαι τάφος, κι εκείνος…
…δε θυμάται τίποτα μετά από πέντε λεπτά.
Άσπρο πάτο.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Δε θέλω να αργήσω.
Πολύ καλό.
Αυτό είναι περίεργο.
Έλιοτ, εδώ λέει ότι με καλείς εσύ.
Όχι, μην πέφτεις στην παγίδα, Εμ.
Απλώς κάνει φάρσα με το κινητό. Σωστά δε λέω;
Έχει ταλέντο στα γκατζετάκια. Ποιο είναι το κόλπο;
Τι θα γίνει αν το σηκώσεις;
Τι;
Τι θα συμβεί αν απαντήσεις;
Κάτσε. Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Θα απαντήσω εγώ.
Παρακαλώ;
Έμιλυ;
Μ' ακούς;
Είσαι καλά;
Τι έγινε, καλέ μου;
Κοίτα τι έκανες. Έχει φρικάρει.
Και γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;
Τα αστεία που κάνεις.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Δε χρειάζεται πανικός.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Θα τα μαζέψω.
Η φωνή ήταν δική μου. Πώς γίνεται αυτό;
Με είδα στις φωτογραφίες. Εγώ ήμουν. Δεν ήμουν;
Ή όχι; Μήπως ήταν αυτός;
Είμαστε δύο; Δεν το είχα σκεφτεί πριν αλλά είναι πιθανόν, σωστά;
Όλοι είναι διαφορετικοί εδώ.
Ο Πράις, ο μπαμπάς, η μαμά μου.
Εγώ.
Αλλά αν αυτός δεν είναι ο κόσμος μου…
…ποιανού είναι;
Αυτός σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Κι εγώ σίγουρα δεν είμαι αυτός.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
Ο δίσκος εκκίνησης είναι κρυπτογραφημένος.
Ίσως μοιάζουμε τελικά.
Όπως φαίνεται, δεν πάσχει από κοινωνική φοβία ή παράνοια.
Είναι διασκεδαστικός στα πάρτι.
Βγάζει καλά λεφτά.
Έχει πολλούς φίλους.
Όλα στη ζωή του μοιάζουν τέλεια.
Αλλά κανείς δεν είναι τόσο τέλειος όσο δείχνει.
Έλα, ξέρω ότι κάτι θα βρω. Δεν μπορεί να είναι τόσο ευτυχισμένος.
Κανείς δεν είναι.
Δεν έμαθες το μάθημά σου; Όλοι έχουν ένα μυστικό.
Πάντα κρύβουν κάτι.
Τα αδύνατα σημεία τους, τις φοβίες τους, την ντροπή τους.
Δε με νοιάζει αν δείχνει ευτυχισμένος.
Όλοι έχουν κάποιο τέρας.
Το ερώτημα είναι, ποιο είναι το δικό του.
Και να το.
Ένα κρυμμένο τμήμα του δίσκου με αρχεία που δε θέλει να δει κανείς.
Περιέχει εικόνες.
Δικές μου.
Της ζωής μου.
Πώς ξέρει για 'μένα;
Χάκεψε με κάποιον τρόπο…
…τον κόσμο μου;
Εγώ είμαι…
…το τέρας του;
Ποιος είσαι;
- Ξέρω ότι είναι τρελό. - Τι θες σπίτι μου;
Και γιατί μου μοιάζεις;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Παίρνω την αστυνομία.
- Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι θέλεις. - Όχι, μην τους ανακατέψεις.
Μη με πλησιάζεις.
Θα ήταν λάθος σου.
Ας καθίσουμε.
Υπόσχομαι να σου εξηγήσω.
Με λένε Έλιοτ Άλντερσον, γεννήθηκα στο Νιου Τζέρσι…
…στις 17 Σεπτεμβρίου του 1986.
Όπως κι εσύ.
Μπορεί να το έψαξες.
Κοίτα με, ρε συ.
Λες να το βγάζω από το μυαλό μου;
Ας κάτσουμε.
Καλά είμαι εδώ που είμαι.
Λέγε.
Γιατί έχεις αυτά τα σκίτσα στον υπολογιστή;
Ποια σκίτσα;
Στο κρυφό τμήμα του δίσκου.
Πώς εισχώρησες;
Δεν έχει σημασία. Πες μου γιατί έκανες τα σκίτσα.
Είσαι ολόιδιος με…
Δεν το πιστεύω. Πώς είναι δυνατόν;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Τα αρχεία στο κρυφό τμήμα του δίσκου…
Τι είναι;
Μερικές φορές, όταν βαριέμαι…
…φτιάχνω χαρακτήρες στο μυαλό μου.
Όπως αυτόν.
Κάποιον που έχει πιο περιπετειώδη ζωή.
Κάτι σαν υπερήρωα.
Η δική του δύναμη είναι οι υπολογιστές.
Προγραμματιστής κυβερνοασφάλειας τη μέρα…
…εκδικητής χάκερ τη νύχτα.
Αυτό είσαι;
Και η κοπέλα με τα καφέ μαλλιά;
Είσαι κάτι σαν συνεργός του.
Και η γ_κοινωνία;
Είναι απλά ένα χαζό όνομα που σκέφτηκα για ομάδα χάκερ.
Ξέρεις, σαν να λέμε…
…«γαμώ την κοινωνία».
Φαντάστηκα ότι αυτό θα σκεφτόταν ένας αναρχικός χάκερ.
Εσύ είσαι αυτός, έτσι;
Γιατί τον δημιούργησες αυτόν;
Κάποιες φορές φαντασιώνομαι ότι είμαι αυτός.
Θες να πάρεις τη θέση του;
Όχι ακριβώς.
Κοίταξέ τον.
Είναι οργισμένος.
Δεν έχει ζωή.
Είναι μόνος του.
Δεν είναι φυσιολογικός.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Με συγχωρείς.
Δε χρειάζεται να απολογείται, έχει δίκιο.
Δεν είμαι φυσιολογικός…
…κι ούτε θα γίνω ποτέ, σε όποιον κόσμο κι αν βρεθώ.
Τι είναι αυτό;
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Ακούστηκε σαν να μιλάς σε κάποιον.
- Γαμώτο, μας ακούει. - Να 'το, πάλι.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ήταν λάθος μου αυτό.
Δεν ανήκω εδώ, κακώς πίστεψα το αντίθετο.
Περίμενε.
Φίλε;
Είσαι καλά;
Πες κάτι.
Γαμώτο.
Όχι, ρε πούστη.
Πάω να φέρω βοήθεια.
- Παρακαλώ; - Χριστέ μου, Έλιοτ, τι έκανες;
Είσαι εκτός ελέγχου.
- Το βιβλίο. - Τι πράγμα;
Πώς κατάφερες να το βρεις; Είσαι απίστευτος.
Το καλύτερο δώρο που μου έκαναν ποτέ.
Περίμενε λίγο.
Αλήθεια, Έλιοτ, είμαι πολύ τυχερή που παντρεύομαι κάποιον σαν εσένα.
Άντζελα, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Σοβαρά το λες;
- Και τι έκανες στον καλύτερό μου φίλο; - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Σε έχασα.
Τι πράγμα;
Δε με έχασες, εδώ είμαι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, καταλαβαίνω.
Αρκεί μόνο να εμφανιστείς αύριο…
…και θα είμαστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας, κι εσύ αυτό δε θες;
Φυσικά, όμως…
Έλιοτ, πάντα υπεραναλύεις τα πράγματα.
Πρέπει επιτέλους να αφεθείς για να είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό χρειάζεται μόνο.
Είναι απλώς μια επιλογή, όπως γυρίζεις έναν διακόπτη.
Με αγαπάς, Έλιοτ;
Πώς;
Με αγαπάς;
Φυσικά και σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Τέλεια, γιατί κι εγώ σε αγαπώ.
Τι λες, λοιπόν;
Θέλεις να ξεκινήσουμε ξανά μαζί;
Περισσότερο από καθετί.
Ωραία, κανονίστηκε, λοιπόν.
Θα τα πούμε αύριο.
Βοήθεια.
Φώναξε κάποιον.
Σε παρακαλώ.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Μα εγώ θα τη χάσω.
Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, noisytable, @-lykos, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Με συγχωρείς.
Καλύτερα κι εσύ να μην κοιτάς.
Σε παρακαλώ, μη με κρίνεις.
Ήταν αναπόφευκτο.
Είδες τους σεισμούς.
Δε γίνεται να υπάρχουμε και οι δύο σε αυτό τον κόσμο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv